|
 Listen to Shirley singing the Poem in Chinese Dec 22, 2016
Listen to Shirley singing the Poem in English Dec 23, 2016
Listen to Shirley singing the Poem in Chinese & English Dec , 2016
Listen to Shirley singing the Poem in English & Chinese Dec, 2016
Listen to Shirley Explaining the Poem
Follow Shirley to Read the New Words & the Poem)
Learn the Meaning with Shirley Together
See Shirley Created Paintings for the Poem in the USA Dec, 2016
About the Poet:
The Main Meaning of the Poem and the Lyrics of the Song in English
Visit An Old Friend’s Village
By Meng Hao Ran
Tang
An old friend cooked chicken and millet,
Invited me to his county manor
The greenery is surrounding the village,
The green hills are declining the outer walls.
Open the windows to face the ground threshing,
We drink while talking about the life of farm.
Await the Chingyang Festival,I will be back to see your chrysanthemum
过故人庄 -- Guò Gùrén Zhuāng
孟浩然 -- Mèng Hào Rán
唐-- Mèng Hào Rán
故人具鸡黍 -- Gùrén jù jīshǔ,
邀我至田家 -- yāo wǒ zhì tiánjiā。
绿树村边合 -- Lù shì cūnbiān hé,
青山郭外斜 -- qīngshān guōwài xiá。
开轩面场圃 -- Kāixuān miàn chǎngpǔ,
把酒话桑麻 -- bǎjiǔ huà sāngmá。
待到重阳日 -- Dàidào chóngyáng rì,
还来就菊花 -- huán lái jiù júhuā。
Writing Background of the Poem
 Enjoy the Poem:
Inspiration
If you have any questions, comments and suggestions, please let me know by writing to shirley@ebridge.cn . You are also welcome to publish your opinions in Message Board as well.
Shirley Yiping Zhang
Written, Sung, Translated and Recorded Dec 22-, 2016 in the USA
|
Classical Poems/Lyrics
