|
 LISTEN TO SHIRLEY SINGING THE SONG
 On Sunday night, my vocal music teacher gave me a music lesson before going back to Lanzhou, her hometown.
This is a song from a Chinese Movie -- The Young People in Our Village that was made in 1959 in admiration of a group of young people who had worked hard to change their hometown from being poor to be rich and flourishing.
I have known this song for many years, but this afternoon I read the lyrics for the first time and was immediately attracted by it.
I do hope the song I have learned to sing and my commentary will be little help to you in knowing more about Chinese culture and Chinese language.
MAIN MENAING OF THE SONGLISTEN TO SHIRLEY SINGING THE SONG
Happiness Will Not Drip down From the Heaven
The cherry is good to eat,
its tree is not easy to plant
its flowers will not blossom without hard work.
Happiness will not drip from heaven,
the beautiful flowers will not open by waiting for them.
 Do not complain our hometown is having a hard time right now,
Its treasure is as a legendary luminous pearl
just covered in the land.
As long as we water it with our sweat day and night,
the happy flowers will blossom everywhere.
CHINESE CHARACTERS AND PRONUNCIATIONLISTEN TO SHIRLEY SINGING THE SONG:
幸福不会从天降 -- Xing Fu buhui Cong Tian Jiang
樱桃好吃树难栽 -- Yingtao haochi shu nan zai，
不下苦功花不开 -- bu xia kugong hua bu kai。
幸福不会从天降 -- Xingfu bu hui cong tian jiang，
美丽的花儿等不开 -- meili de hua er deng bu kai。
莫说我们的家乡苦 -- Mo shuo women de jiaxiang ku，
夜明宝珠土里埋 -- ye ming baozhu tuli mai，
只要汗水勤灌溉 -- zhi yao hanshui qing kuangan，
幸福的花儿遍地开 -- xingfu de hua er bian di kai。
LISTEN TO SHIRLEY SINGING THE SONG
 If you have any questions, comments or suggestions, please write to shirley@ebridge.cn, or shirleyz004@yahoo.com, You are also welcome to publish your opinions in Forum For Friends. :-)
--Shirley
Written, Translated and Recorded It on Sat, Feb 11, 2006
|
