|
 LISTEN TO SHIRLEY TO SING THE SONG
 Hi, friends, Happy New Year!
Now it is 9:30pm. on Sat, Dec 31, 2005 on my side and it will be 2006 in about 2.5 hours. :-) I just completed the work on Daily Chinese and I will start to work on my music. :-) My original plan for this weekend was to sing a new English song in Chinese -- Beautiful Dreamer, to dream something in the new year with you together. :-) But, this morning, at about 11:00am. I asked to inform to take part in a work lunch so that I had no time to preview the new song. So, tonight, in my vocal music lesson, I reviewed a Chinese art song --Ah, China's Land. I told my teacher that I would like to sing this song 3 years ago, but, she did not think that I could sing it for it is a "big" song, but, tonight, she agreed me and thought I could master it. I did not sing the second part as good as our wished. :-) But, I hope the song is helpful to your Chinese listening ability. :-)
Main Meaning OF THE SONGLISTEN TO SHIRLEY TO SING THE SONG:
Ah, China's Land
You belong to me,
I belong to you,
We are together form morning till night,
no matter I go thousand or ten thousands far away,
I am still in your bosom.
I am a seed in the soil,
to bloom and bear fruit for you.
I am a poplar and a willow to grow up by the road,
to inform the spring 's news every year.
Ah, China's land,
you belong to me,
I belong to you.
You belong to me,
I belong to you,
We will not apart no matter living or dying.
I have a heart as a son and a daughter,
you have the feeling as a kind mother.
I am a laverock that is flying in the blue sky,
to sing for you in the sunglow.
I am a green pine to stand on the high mountain,
to block the wind and rain for you.
Ah, China's land,
you belong to me,
I belong to you.
 CHINESE CHRACTERS AND PINYINLISTEN TO SHIRLEY TO SING THE SONG:
啊,中国的土地--A, Zhongguo De Tudi
你属于我-- ni shuyu wo,
我属于你-- wo shuyu ni,
朝朝暮暮在一起 -- zhaozhaomumu zaiyi qi,
走千里-- zou qianli,
走万里-- zou wanli,
还在你的怀抱里 -- hai zai nide huaibao li。
做一粒种子泥土里埋 -- zuo yili zhongzi nitu li mai，
开花结果为了你 -- kaihua jieguo weile ni，
做一棵杨柳路边上长 -- zuo yike yangliu lubian shang zhang，
年年报告那春消息 -- niannian baogao na chuan xiaoxi。
啊 -- ah，
中国的土地 -- zhongguo de tudi，
你属于我 -- ni shuyu wo，
我属于你 -- wo shuyu ni。
你属于我 -- ni shuyu wo,
我属于你 -- wo shuyu ni,
生生死死不分离 -- shengsheng sisi bu fenli,
我有一颗儿女心 -- wo you yike ernu xin，
你的一片慈母意 -- ni you yipian cimu yi,
做一只百灵�短�里飞 -- zuo yizhi bailing lantian li fei，
迎着那朝霞歌唱你 -- yingzhe na zhaoyia gechang ni，
做一棵青松高山上长 -- zuo yike qingsong gaoshan shang zhang，
昂首为你挡风雨-- anshou wei ni dang fengyu。
啊 -- ah，
中国的土地 -- zhongguo de tudi，
你属于我 -- ni shuyu wo，
我属于你 -- wo shuyu ni。
That is all for this song and I really hope you enjoy it. :-) LISTEN TO SHIRLEY TO SING THE SONG
 If you have any questions, comments and suggestions, please write to shirley@ebridge.cn , or shirleyz004@yahoo.com, You are welcomed.
--Shirley
Written, Translated and Recorded on Sat, Dec 31, 2005
|
