|
 LISTEN TO SHIRLEY SINGING THE SONG
 This is a new Chinese art song that I just learned in my vocal music lesson Saturday night, it is from a movie Marshal and Soldier .
This is the first time that I comleted the recording after worked on a song for about 1 hour, 3 or 4 times. :-)
I do enjoy this song for its beautiful rhythm and the compfortable feelings when I was singing it with control the breath... :-)
I really hope that my singing in Chinese will a little bit help to your Chinese learning and help you to improve your Chinese listening level... :-)
MAIN MENAING OF THE SONGLISTEN TO SHIRLEY SINGING THE SONG:
Everyone has the time that has too many tears,
that is for the warm feeling of heart,
from the eager love to my motherland.
Just like a child,
to lean close to the chest of mother,
Ah, ah, ah,
swallow,
you has flied back,
my friend...
Everyone is looking forward the golden fall,
when he/she is planting in the spring.
Just like a son/daughter
 who has traveling far away from home,
my heart is full of happiness.
Just want to do the most excellent work
for my motherland.
Ah, ah, ah,
swallow,
you have flied back,
my friend...
CHINESE CHARACTERS AND PRONUNCIATIONLISTEN TO SHIRLEY SINGING THE SONG:
谁没有泪珠滚滚的时候 -- shui meiyou leizhu gungun de shihou，
那是心中涌起的热流 -- na shi xinzhong yongqi de reliu，
它来自殷切的祖国之爱 -- ta laizi yinqie de zuguo zhi ai，
孩儿啊 -- hai er a，
偎依在母亲的胸口 -- yiwei zai muqin de xiongkou，
啊...啊...啊...-- a ... a... a...
燕 子 啊 -- yanzi a，
你飞回来了 -- ni fei hui lai liao，
你飞回来了 -- ni fei hui lai liao，
我的朋友...-- wo de pengyou...
谁都在春天播种的时候 -- shui dou zai chuntian bozhong de shihou，
盼 望 那 金 色之秋 -- panwang na jinse zhi qiu，
幸福时刻充满向往 -- xingfu shike chongman xiangwang，
祖国啊 -- zuguo a，
我要为你做出优异成就 -- wo yao fei ni zuo chu chengjiu，
啊...啊...啊...-- a ... a... a...
燕 子 啊 -- yanzi a，
你飞回来了 -- ni fei hui lai liao，
你飞回来了 -- ni fei hui lai liao，
我的朋友...-- wo de pengyou...
LISTEN TO SHIRLEY SINGING THE SONG
 If you have any questions, comments and suggestions, please write to shirley@ebridge.cn , or shirleyz004@yahoo.com, You are welcomed to publish your opinions in Forum For Friends as well. :-)
--Shirley
Written, Translated and Recorded It On Sat, Nov 11, 2006
|
